サボラー流国名当て字辞典 - Z会サボラーの勤勉日記

　学年末テストの時事問題で、「豪」はどこの国のことか聞かれました。みなさんはどこか分かりますか？よく、全豪オープンなんて言われますねぇ。正解は、オーストラリア(濠太剌利)です。では、こんなのはどうでしょう。

アなんとかゼンチン…まさか二文字目は「ル」と読むのか…！？さぁ、答えは…？

こんな当て字があるよ。
第一回当て字が素晴らしいで賞開催！
- カッコいい当て字部門
  - 寿府
  - 剣橋
  - 花瑠瑠
  - 那威
- おもしろ当て字部門
最後に…

こんな当て字があるよ。

　当て字と言ってもさまざまです。例えば、「秋刀魚(さんま)」や「大人(おとな)」「今日(きょう)」なんかは代表的な当て字ですね。そして、冒頭のように、国名を漢字で表すこともでき、そのうちの一字をとって、その国を表すことができます。有名どころで言えば、

　米はアメリカ、英はイギリス、仏はフランス、独はドイツ、伊はイタリア、加はカナダ、もちろん日本は日です。

ちなみにこれはG7加盟の七カ国ですが、どの国でも決まった漢字があるんですねぇ。漢字一字で、こんな国なのかなぁと考えてしまいますね。フランス人は仏様のようにやさしいのかなあとか。(そんなこと考えるのは僕だけでしょうか…。)

　冒頭の「亜爾然丁」ですが、答えは「アルゼンチン」です。漢字一字で表すときは、「爾」だそうですね。もし日本とアルゼンチンが条約を結ぶなら、「日爾〇〇条約」でしょうか。果たして、「日爾」を見た内の何人の日本人が「あぁ、アルゼンチンと条約結んだのね」と理解できるのでしょうか。僕は読めますがね(今日から)。どんな当て字があるのかもっともっと知りた〜い。

第一回当て字が素晴らしいで賞開催！

そこで今回、「第一回サボラー杯当て字が素晴らしいで賞」を開催致します。もちろんですが、これはサボラーの独断と偏見によって選ばれます。だってぼくが主催者なんだもの。

ルール:外国の、漢字で表される国名・地名が対象。ノミネート&大賞の地名及び国名は、主催者であるサボラーが良いと思うやつに決めます。つまり、全てはサボラーのセンスです。

f:id:saborer:20210303201506j:plain — サボラー杯開催！

では早速、ノミネートされた地名をご覧下さい。

カッコいい当て字部門

カッコいい当て字部門には、4カ所がノミネート。

寿府

(ジュネーヴ・スイス)

批評:これは非常にめでたい印象ですなぁ。寿に府、寿に府ですよ！ジェネーブの印象とマッチしています。

剣橋

(ケンブリッジ・イングランド)

批評:漢字を見てピンと来た方も多いのではないでしょうか。剣の橋でケンブリッジですよ。「けん」の当て字で「剣」が出てくるセンスが素晴らしい。それに対して、ブリッジは橋に訳するという、素晴らしい当て字です。ケンブリッジ大学を当て字にすると剣橋大学ですな。一瞬にして日本の大学みたいになりました。

f:id:saborer:20210303201515j:plain — 剣のイメージ

花瑠瑠

(ホノルル・アメリカ　ハワイ)

批評:流石ハワイさんは当て字も美しい。花に瑠璃の瑠。南国ハワイの美しい景色が思い浮かびます。こんなにキレイな当て字、ずるいぞぉー！

f:id:saborer:20210303201732j:plain — 憧れのハワイ

因みに、ハワイは「布哇」です。うーん。

那威

(ノルウェー・国名)

批評:4つ目は国名からのノミネートです。カッコいい漢字二文字の組み合わせですね。那覇とか、神威なんかもカッコいい雰囲気ですもんねぇ。

これで4つのノミネート地名が出揃いました！さぁ、見事大賞に選ばれたのは…？剣橋(ケンブリッジ)です！おめでとうございます！

審査委員長からのコメント:今回は非常に素晴らしい当て字がたくさん集まり、選考作業がとても楽しかったです。そうですねぇ、僕は最終的には剣橋と花瑠瑠で悩みましたねぇ。もちろん後の2つも良かったですよ。やはり決め手は、「カッコ良さ」ですね。カッコ良さでは剣橋が一枚上手かなと。そう思いましたねぇ。次は優雅な当て字グランプリでも開催してください。